-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: Grim & b@stard 校對: b@stard
漂亮﹗傳得好﹗
圣弗朗西斯高中的籃球新秀
泰•克瑞恩去年才被招入隊中
如今已被公認為是下一個 勒布朗•詹姆斯
而我們就簡稱他為“克瑞恩（大吊車）”
上啊
今晚 籃球季前賽 里士滿對圣弗朗西斯
你們都加把勁啊﹗ 提摩，咱們上
好，隨你怎樣
你在什么地方﹖你在什么地方﹖
截住他，截住他﹗
- 嘿，儿子 - 嘿
這里，這里
- 藍方的球﹗ - 防得好，寶貝儿﹗
- 媽的﹗ - 你們到底是干什么吃的﹖
- 你這樣走了三步 - 我可把拳頭舉起來了 (傳給我的意思)
瞧你把球扔哪儿了，媽的
- 防住你的人呀﹗ - 我就知道，我就知道
Yeah!
圣弗朗西斯領先22分
別想攔我，小婊子 吃定你了
- 喂，住手﹗ - 小婊子﹗
快去﹗快去﹗
別這樣。哥們，住手﹗
- 放開我﹗ - 嘿﹗嘿﹗
我沒事。放開我﹗
放開我，放開我﹗
行了﹗比賽結束﹗
比賽結束﹗
克瑞恩。打得真棒，打得真棒
跟大伙儿說說吧，成為下一個 勒布朗•詹姆斯是什么感覺﹖
勒布朗•詹姆斯﹖ 我是獨一無二的泰•克瑞恩
好，你們第一次听到了﹕ “獨一無二的泰•克瑞恩”
為什么坐冷板凳的家伙老是 喜歡唧唧歪歪的﹖
我看你們打得那么爛，這就是為什么
- 你們算是旁觀者清了﹖ - 對
泰•克瑞恩一個人的得分就超過我們全隊
- 真不知道是怎么搞的 - 我們總共才得了32分
這里面我得了12分 你得了多少，凱尼恩﹖
閉嘴吧，小子 克瑞恩直沖你飛過去
來了個大灌籃 他可讓你出洋相了，小子
- 對，你最好給我閉嘴 - 整場比賽他都把你看死了
萊爾，你怎么還不閉嘴 是不是要我來幫你啊﹖
你整場比賽也是屁事都沒干
說什么﹖我抽你丫的﹗
- 咱們就不能不吵嗎﹖ - 閉上你的臭嘴﹗
- 你都沒上場﹗ - 我要說的就是這個
- 謝伊，傳球啊，小子﹗ - 你在16分鐘里才得了兩分
- 所以教練才會讓你滾蛋 - 沒錯﹗
提摩，你一直都在場上 可你根本沒得過分
你屁事儿都沒干 你也--
- 你把球傳給誰去了﹖ - 你在場上屁事也沒干﹗
肯尼•雷•卡特 1972 年里士滿高中全美明星
見到你很高興，先生
今晚看到你在看台上 我真的很高興
話說在前頭，先生 我還沒拿定主意呢
我已經告訴過你 現在到了我引退的時候了
過去几年真是很難熬
輸球的日子确實難熬，先生
不是輸球的問題，肯尼
我沒法讓他們來學校練習
家長也不聞不問，但是我也實在不想 成天到街上找這些孩子
把他們拖進体育館了
是啊，這是件難辦的工作
里士滿是個難辦的小城
今晚在這里看見你的時候 我就想﹕“我逮到他了。他答應了”
哦，說實話，我來這里另有原因
我儿子在圣弗朗西斯隊打球
真的﹖
- 是哪個孩子﹖ - 哦，你沒看見他
- 他是新人，沒有上場 - 那很好。那學校非常棒
怎么，你想來嗎﹖
- 喂﹗ - 萊爾，行了﹗
讓他走。你以為人人都怕你﹖ 我才不怕你呢﹗
克魯茲，冷靜點。為什么你老是 這么沖動﹖
啊，真受不了你﹗
你知道，那學校在我上學的時候 就挺粗野的
如今更過分了
那就忘了它吧，提都不要提
這我還做不到。教練今晚 正式請我去干這份工作了
時間不等人
你說“請你去工作”，那么 通常就要談到錢的問題了
是啊，可能給我開一千塊
干五個月﹖
哦，那你可沒法拒絕 (諷刺)
但是那支隊實在太糟了
那些孩子脾气太暴，太任性
再說你也知道，你沒空
你正打算再開一家店
對，我沒有-- 天啊，我根本沒有空
你還答應了帶你的女朋友去墨西哥
我當然會說到做到
我絕對不會不去墨西哥
和穿著三點式泳裝的你一起逛海灘
我不能接這份工作
那么，你什么時候開始﹖
- 你應該先跟我說一聲的 - 為什么﹖
- 這是我個人的選擇 - 那么這對我會有什么影響﹖
你還會來看我比賽嗎﹖
我可能要錯過你的大多數比賽了 戴米恩，對不起
那么我就去里士滿為你打球
不行
為什么不行﹖
- 爸爸，你一直都是我的教練 - 這個學校非常棒，戴米恩
對你上大學很有利
爸爸，我還是新人﹗
不能因為我去里士滿當教練
就改變我們對你未來的計划，明白﹖
哥們，我要一小瓶 你有那种猛藥吧﹖多少錢﹖
你忘了帶學生証了，是嗎﹖
- 我忘了 - 每天都是
早上好。肯•卡特
- 謝謝 - 給，先生
嘿，怎么樣﹖
- 再次見到我您很高興，卡特先生 - 我也一樣，夫人
如果邀請仍然有效的話 我愿意執教這支隊
我希望你樂意接下這份任務 這些年輕人需要管教
這份工作的薪水是1500美元
條件是必須干滿四個月
- 我接受 - 好极了
你來這里我們非常高興 先生們，我不想失禮
不過我馬上要去參加一個預算會議
卡特先生，你還需要我們做什么嗎﹖
我只需要你們把這份文件复印25份
- 就這樣 - 雷，你能不能幫
卡特先生-- 卡特教練准備好复印件﹖
- 好的 - 失陪了
我不能說這不會是一次挑戰
不過，肯尼， 你是知道的
你只要記住，這些都是好孩子
各位﹗各位﹗
各位﹗
現在，你們都知道，我一直-- 嘿﹗
你們知道我一直在物色一個新教練
在這個賽季接替我
這是肯•卡特，他曾經在里士滿上學
他是兩屆全美明星
現在還保持著得分、助攻、搶斷 的紀錄
在喬治•梅森大學拿過籃球獎學金
我們能請到卡特教練是很幸運的
現在咱們給他應得的尊敬吧
- 他們都是你的了，教練 - 謝謝，先生
下午好，年輕人
怀特教練已經說過，我是你們的 新任籃球教練肯•卡特
看來我得再大點聲才能讓你們听見
我是肯•卡特，你們的新任籃球教練
我們听見了，小子 不過我們看不見你
你那個又大又黑的禿頭
太晃眼了，哥們 媽的，你是不是拿布把它擦亮了﹖
哦，你除了會那么難看的跳投 還會說笑話，唔﹖
第一，如果你們想知道我的資歷
是不是像怀特教練說的那樣 你們背后的牆上就是証明
第二，如果籃球練習是3點開始 那么在2:55以后來的都是遲到了
你，投籃的那個 你叫什么名字，先生﹖
杰森•萊爾，不過我不是什么先生
你不是先生
哦，那你是女士 ﹖
- 小婊子。婊子 - 從現在起，你就是先生
你們其他人也是
“先生”是表示尊敬
只要你們不濫用我的尊敬 我就會對你們尊敬
萊爾先生，你們上個賽季贏了几場比賽﹖
大概是4胜22負
- 先生 - 先生
我要給你們一份合同
如果你們簽字，并且履行 這上面規定的義務
我們就會成功
媽的，我簽這合同能拿到簽字獎勵嗎﹖
會的，先生。你會成為贏家
因為如果說我知道什么事的話 那件事就是﹕
失敗到此為止了
從現在起，你們會像贏家一樣打球 像贏家一樣生活
最重要的是，你們將會是贏家
如果你們肯听肯學 就會打贏籃球比賽
先生們，在這里贏...
...正是在外面贏的關鍵
這份合同規定你們的總平均成績要 保持在2.3以上
你們要去上你們的所有課程
而且要坐在前排
- ，這是個鄉下蠢黑鬼，小子 - 打扰一下
- 你剛才說了什么嗎，先生﹖ - 沃姆想知道
看你打的領帶還有這副派頭 你是不是什么鄉下教會里的黑鬼﹖
- 對 - 這就是你想說的，對嗎﹖
你叫什么名字，先生﹖
我叫提摩•克魯茲，先生
好，克魯茲先生，還有沃姆先生
你們兩個都要知道 我們是有自尊的
我們不會使用“黑鬼”這個詞
你是傳教士還是什么狗屁﹖
因為上帝在這一帶可不會給你 們什么好果子吃
- 我就住在這一帶，先生 - 先生
你們能相信這個傲慢的黑炭頭嗎，先生﹖
好吧，克魯茲先生...
- ...馬上离開体育館 - 為什么﹖
我最后說一次，請你离開体育館
- 不然我就幫你离開 - 不然你就什么﹖
你知道我是誰嗎﹖
從我看到的來說，你是一個非常 慌張和害怕的年輕人
害怕誰﹖怕你嗎﹖ 我應該怕你嗎﹖
黑鬼，我誰都不怕 我要把你打個半死
我可不這么想
好吧
你干什么﹖放開我﹗
老師不應該對學生動粗的
我不是老師
我是你的新任籃球教練
這事沒完﹗
還有誰不同意這份合同的﹖
哥們，你去哪儿﹖
我不簽什么高中合同
等你需要真正的球員時，跟我們說
我會的，先生
我們上賽季最好的兩個得分手走了
那么我猜這個賽季 我們會有新的得分手了﹖
現在我還不能教你們怎么打比賽
等你們的身体素質達到允許我教的水平才行
先生們，到底線站好
到底線去﹗
我猜你們都知道"自殺"是怎么一回事
所以...
那天晚上我看了和圣弗朗西斯隊的比賽
你們的投籃都沒問題
但是你們在球場上的跑動都有問題
如果你們遲到了，就得給我跑步
要是你們給我臉色看，那就 要做俯臥撐
所以，要么做俯臥撐，要么閉嘴
你們自己挑
- 喂，我們要跑多少﹖ - 先生
喂，先生，我們要跑多少﹖
咱們看看你們在一小時零七分鐘里 能跑多少
小伙子們，給我好好做
我說了，是"自殺"﹗ 用你們的手碰線﹗
媽的，我撐不下去了 我連路都快走不動了
- 我明白，我的腿也痛得要死 - 我要喝點佳得樂什么的
- 你的女友就在那里 - 對
嘿，你和你的妞又怎么樣﹖ 你要對她們訴苦嗎﹖
我要對兩個朋友都訴苦
- 兩個﹖ - 對，因為我需要
要知道，我的生活需要多樣性 我不能只有一個女孩
明白我的話嗎﹖ 兩個我都要
嘿
- 怎么樣，寶貝儿﹖ - 你好嗎﹖
女士們，女士們，女士們 你們都听說過二對一特別版吧﹖
你們兩個，我一個 這就是特別的地方
- 求你了，隨你怎樣，沃姆 - 對，特別版
- 別摟著我 - 我喜歡這狐皮
你就像栗鼠 不過你看，寶貝儿，我和你...
你應該告訴他別做出那么親熱的樣子 她甚至都不喜歡他
- 為什么不呢﹖沃姆是好人 - 沃姆是沃姆（虫子）
不管怎樣，我今天給寶寶買了件東西
我們還不知道是不是寶寶呢 我是說，現在還早了點
你還沒去看過醫生呢
喂，我做過怀孕測試了 凱尼恩，做過三次呢
- 不過這還蠻可愛的 - 我知道，我品位很高的，對吧﹖
對，好的
精致的小鞋子
哦，我還給你買了件小東西
謝謝
這還真是件小東西
- 你哪儿搞來的﹖ - 我在99分商店工作不是光睡覺的
凱尼恩﹗
- 怎么﹖怎么了﹖ - 你干什么呀﹖給我﹗
- 你瘋了嗎﹖ - 你瘋了嗎﹖
這是你花99美分買的﹖ 我去過那里
99美分可以買三把掃帚和一個水桶 外加一點衛生紙
這東西細得像根線儿一樣 還沒半根鞋帶大呢
哦，那你想不想看我穿上這鞋帶﹖
腳步快點﹗讓我看到快速的腳步﹗
要碰地板﹗動作大﹗要大﹗
三個俯臥撐，馬上做 一﹗二﹗三﹗
快點。跳﹗
讓我听見，要讓我听見﹗ 讓我听見
跳﹗沃姆，跳﹗
要碰地板﹗要碰地板﹗
給我做五下﹗ 只要給我做五下﹗做﹗
做﹗快﹗快﹗ 要讓我听見﹗
快﹗封線﹗ 跳﹗快啊﹗
先生，你遲到了20分鐘
那么全隊要"自殺"十次 你要做250個俯臥撐
這里不是田徑隊，老兄
也不是辯論隊，萊爾先生
不過你是對的
因為你是對的，所以全隊要"自殺"20次
而你獲得了跟巴特爾先生一起
- 做你自己的250下俯臥撐的特權 - 什么，你是認真的﹖
- 對 - 這真是狗屎﹗
回答得好﹗巴特爾先生
強尼，告訴他，他得了什么獎
因為你回答得這么好
而且你跟教練頂嘴
所以你贏得了500個俯臥撐的獎勵﹗
你還想贏一千個俯臥撐的大獎嗎﹖
不，先生
到底線去﹗ 听我的哨﹗快﹗
巴特爾，夠了，寶貝儿
我動都動不了了 我身上每塊肌肉都受傷了
- 你跟他不能講理 - 為什么我跟他不能講理﹖
我是白人嗎﹖老兄，到底--﹖
就是這，就是這 抓住這小子，抓住這小子
你往哪儿跑﹖ 你往哪儿跑，嗯﹖
- 我什么都沒有 - 什么﹖
別開槍，老兄 把我的包拿去吧，哥們﹗
你跑啊，哥們﹗
搞什么搞! 克魯茲﹗
能坐牢的，小子
開個玩笑而已，老兄 瞧你那樣﹗
媽的﹗我看見你們都從街上走過來
好像有人拿鐵管捅了你們的屁眼一樣
你們都好吧﹖
你們和我在一起的時候沒贏過
可是現在沒了我，你們他媽的肯定很慘
不過你們知道嗎﹖ 我會看你們比賽的
看你們挨整
喂﹗你今晚沒時間和你們廢話 我可得走了
- 好吧 - 喂，那是誰﹖
是我表哥瑞尼
我會來看你們的 來吧，咱們走
沃姆，你要搭車嗎﹖
- 不了，我沒事儿 - 你肯定﹖
- 對，我很好 - 好吧，老兄
- 好 - 好吧，萊爾﹗
別再讓人拿管子捅你的屁眼了 要不你可能會喜歡那樣的﹗
嘿，你被嚇到了吧﹖ 我可沒被嚇到
本州的規定只要求他們的平均成績 達到2.0就能打球
你這里卻要他們達到2.3
如果你平均成績2.0，就至少要在 高考時拿到1050分
才有可能獲得運動員獎學金
如果你平均成績2.3，那就只需要950分
2.3只不過是C+
保持C+不會那么困難的
這些孩子是學生運動員
“學生”是首要的
這上面還要他們在比賽日 穿西裝打領帶
他們連領帶都沒有﹗ 你打算提供領帶﹖
离這里不到兩個街區
就有一家親善商店和一家救世軍店
他們那里有滿滿一箱50美分一條的領帶
老兄，你想說什么，嗯﹖
我們身份太高，不能去親善店 和救世軍店買東西，是嗎﹖
- 對，我還沒窮成那樣 - 這真是瘋了﹗
規定著裝，還規定他們 坐在前排上課﹖
- 這是打籃球啊，老兄﹗ - 籃球是一項特權，夫人
如果你想在這個隊打籃球
這就是你要遵守的簡單規則
假如你要享受這种特權的話
好，如果你們決定遵守這些簡單規則
我就要你們和孩子們簽這份合同
他們明天帶著合同來訓練
如果來訓練的話
我要謝謝你們大家來這里表示支持
我希望在這個賽季余下的時間里 也能得到你們的支持
- 晚安 - 就這么走了﹖
我已經費了很大功夫把我侄子...
- 你打算怎么讓他們打領帶﹖ - 我要那個老教練回來﹗
這是你的一份合同，先生 我修改了一下
你要求你的球員保持2.3的平均成績
我保証保持在3.5以上
你要求做10個小時的社區服務 我保証做50個小時
如果在學校里發生任何未經允許的缺席 或其他紀律問題
你都可以使本協議作廢 送我去任何你希望的學校
我有几天時間來考慮這份提議﹖
就今天
第二頁是一封你必須簽字的信
确認我從圣弗朗西斯高中退學
- 他們知道我要走了 - 什么﹖
- 你從圣弗朗西斯高中退學﹖ - 我給里士滿高中打了電話
- 他們希望我明天早上就去 - 你給里士滿高中打了電話﹖
這事你應該跟我說的
這是我個人的選擇
好吧，明天早上我會處理好這事的
先生，請你听我說 我想要的無非是為你打球
如果我是里士滿的頂尖學生之一
我是說整個學校里的頂尖學生之一 而且我拿到很高的高考分數
我可以去全國任何一所大學
我求你相信我
你真的打算這么干，嗯﹖
好吧
自己做決定并且承擔后果
也是成長的一部分
3.7
你想上場打球就必須付出一切
請打開
早，先生
我的名字是J•萊爾 他們都叫我野人
凱尼恩的媽媽今晚很好
- 說什么﹖ - 你可能覺得我錯了
但是她有那些小內褲
嘿，喲，喲，喲 那是圣弗朗西斯來的馬爾科姆
- 喂，馬爾科姆﹗ - 隨你怎么說
- 怎么樣，老兄﹖ - 你來這里干什么，小子﹖
- 我轉學到里士滿了 - 哦，不，小子，我看你是迷路了
我确實迷路了 你能不能告訴我怎么去...﹖
百萊爾(洛杉磯的富人區) 嘿，沃姆 告訴你的新人王子
- 怎么去他的府邸 - 新的小婊子
我希望在這走廊里見到你 就表示我今天能在球場上見到你
我真等不及了
大家都起來
今天我們要練防守
對不起，先生
先生們，這是一個新隊員 戴米恩•卡特
他是我儿子，他遲到了
先生，你欠我20次自殺
先生，今天是我上學第一天 我必須呆在--
籃球訓練3點開始
在2:55以后你就遲到了 去更衣室換衣服
到球場那一頭去做自殺，別干扰我們
好了，先生們，給我站成兩排﹗
好，年輕的先生們，我們要 進入下一階段了
我所知道的一切籃球知識
都是跟女人學的
我有個姐姐，叫黛安
我的每件小事她都要管
事實上，直到現在還是這樣
“把收音机調輕點﹗ 你把最后一塊蛋糕吃了﹖
你把酷雷(飲料)全喝了﹖”
她總是像蒼蠅一樣盯著我
所以如果我喊“黛安”
我們就要打人盯人緊逼防守
沃姆﹗不對，不對，不對，先生
瞧瞧你的防守姿勢
真是的。擋住你的人 背挺直，屁股放低
這只手擋住傳球路線，這只手 防胯下傳球
明白﹖手舉高﹗ 打球要用用腦子
現在我們要講到黛利拉
她是我少年時的情人
先生，她很勁嗎﹖
啊，是的，先生 她是個噴火女郎
不過她是惡魔 這姑娘很邪惡
我記得有一次她哄我
在基督王第一施洗教堂的面包攤上 偷甜點
她擺出笑臉就脫了身
而我卻他媽的差不多有一個月
得在屁股下面墊上枕頭才能坐
黛利拉，先生們 她就是我們的陷阱防守
記好了，新人 你就到此為止了
快，快，動起來，動起來﹗ 黛利拉﹗黛利拉﹗黛利拉﹗
男子籃球賽 本賽季第一場 里士滿油井隊 對 大力神隊 今晚7點
現在，我知道你們都在擔心
我們沒有練過進攻
我們有整個賽季來練
但是我們在訓練中已經做過的是什么 斯通先生﹖
- 跑 - 對了
那么，你認為我今晚要求你們 在進攻中做什么呢﹖
- 跑﹖ - 又答對了
我要你們跑起來
只要計時鐘在走，我就要你們一刻不停地跑 整場比賽都要跑
讓他回板凳上去﹗
籃板﹗籃板﹗ 上，上，上﹗
傳得好，寶貝儿﹗
上去﹗上去﹗
- 掩護 - 掩護，寶貝儿。掩護，掩護
- 沃姆 - 咱們上，沃姆
當心﹗在那里攔住他﹗
- 好﹗好﹗ - 判什么，裁判﹖
白四號，五犯 他被罰出場了
- 哦，裁判，別-- - 那是他的第五次犯規，教練
- 暫停，先生 - 白方要求暫停
判錯了，裁判﹗ 應該是跳球，媽的﹗
- 白方要求暫停 - 來吧，伙計們
來吧，集合，集合 到這里來
好。集合，集合
- 卡特，你上 - 可是教練，他是新人
你想當教練﹖
好，深呼吸，各位 來吧，深呼吸
- 你累了﹖ - 沒有，先生
那些家伙已經精疲力盡了
所以那家伙會罰失那個球
等他罰失了，沃姆和萊爾就是 我們的第一選擇
帶球上去，拼命進到空擋 每個人都要攻到籃下，明白﹖
- 是，先生 - 好，里士滿加油
- 一，二，三﹗ - 里士滿﹗
- 好，咱們上吧﹖ - 加油，上吧﹗
快點過去
好的，各位，你們比他們狀態好 上吧
搶籃板球擋人
一次罰球
凱尼恩，這邊。凱尼恩﹗
- 來吧﹗來吧﹗ - 來吧，寶貝儿﹗
好
凱尼恩﹗
- 沃姆﹗ - 喲，喲
好﹗
好﹗這才像話﹗
- 傳得漂亮，寶貝儿。傳得好，小子 - 全是靠你
這种贏球說明不了什么
總之他們打不來的，你同意嗎﹖
好，沙克，今晚你統治了籃下 有什么想法﹖
我拿到了20 科比也發揮出了水平
我們現在就是冠軍
- 朱尼爾•巴特爾 - 保持不敗直到...
哥們，說真的
這是我這輩子見過的最難看的比賽
我還以為這爛球永遠不會結束呢 我在看台上都要死了
對啊，你是在看台上，不是嗎﹖
而我們是在場上干我們的事
對啊，我們 1比0，小子
說真的，大力神隊很弱，老兄 你們是勉強打敗他們的
媽的，提摩，你干嗎要說風涼話﹖
我們沒輸。說點好話吧，小子
對，說得對，我們沒輸
我要把你們都打趴下
- 回頭再找你們，好嗎﹖ - 好
來干吧
- 怎么樣﹖ - 這里有兩包
- 好的 - 當心點。街上風聲很緊
我明白
- 你好嗎，老弟﹖ - 很害怕
你看起來气色不錯
給你帶了點錢
好樣儿的
你過得怎樣，提摩﹖
我很好
- 你很好﹖真的﹖ - 對
- 給，拿點去 - 我很好
不，不，不，請你拿著吧
你真的很好 干得很棒，兄弟
- 謝謝你 - 別謝我，謝你自己
這是你掙的
去吸點海洛因
去給自己買點東西吧
- 以后再見﹖ - 對，下禮拜
好，以后再見
- 好好干 - 好
嘿，莎夸，德尼絲，沖我發牢騷吧
拉菲卡，我瞧見你在看
沒人會想著你，沃姆
- 哦，好 - 先生們
我們來回顧一下和大力神隊的比賽好么﹖
好，把我的數据大聲說出來吧，先生
沃姆先生，你是五和四
不對，先生。我得了12分 和8次助攻，先生
不，先生，沃姆先生，你得了五次失誤 還罰失了四個球
現在，我們要談談基本功
我要在每天早上6點加一次訓練 直到我們掌握基本功為止
- 早上六點﹖ - 我們的命中率是56%--
克魯茲先生
你迷路了嗎，先生﹖
我要做什么才能打球﹖
克魯茲先生，你不會想知道 這個問題的答案的
好，我剛才說了
我們全隊在罰球線上的命中率是56%
從現在起，在你們离開体育館前
你們要練50次罰球作為出門費
- 什么﹖ - 每個人都是這樣
- 真是的 - 那可是好多次罰球啊
好吧，克魯茲先生
在你能到這個隊打球之前...
...你要給我做...
...2500個俯臥撐...
...還有1000次自殺
- 媽的 - 媽的
而且到星期五必須完成
- 到星期五他做不完的 - 他做不完的
今天的加料是﹕進攻
- 這還不錯 - 我有一個姐姐
她叫琳達
琳達很聰明，對政治很熱衷
哦，實際上，她很激進
琳達留著很大的非洲式發型
琳達就是我們的擋拆進攻
在我們聯系擋拆前，先熱熱身
排成上籃的隊形
- 上吧 - 好
咱們干吧
- 媽的，他有几個姐姐﹖ - 誰知道
- 快，這邊再來兩個 - 爆發
- 咱們上，各位 - 活力，各位，活力
我們有活力，上啊
- 我這邊空了 - 我接他，我接他
這邊，這邊 我這邊空了。我這邊空了
對不起
- 好了 - 嘿，嘿，嘿
- 得了 - 這不是我的錯
- 他太早了 - 嘿
對，無球跑動很重要
但是你應該耐心等待
虛晃一下，然侯從他肩旁沖過，明白﹖
好，交換
輪到我們了，來吧 咱們上，搞定它
- 叫他們掩護 - 對，對，好的
你心中最怕是什么，克魯茲先生﹖
別人看不起你﹖
放棄吧，克魯茲先生
回家去
好，我要求你們在投籃前傳七次
- 七次 - 好
- 我接他，我接他 - 到那里接球
你知道你的任務在星期五以前不可能 完成了，對嗎﹖
動起來
做好，做好
跑回去
你媽媽什么時候回家﹖
她還要一個小時
哦，那是邁爾斯
什么﹖
說﹕“你好，凱尼恩叔叔”
說﹕“你好”
好了，別擔心
他喝完奶就又會睡了
對嗎，寶寶﹖
對，到時可能你媽也回來了
或是在你表姐燙染好頭發 回家的時候
好像她負擔得起這些屁玩意 再怎么說這也是她的孩子
我媽媽不得不兩班倒
可他們還克扣了她的加班費
至于我表姐么，別瞧不起她
你說我們可以獨處 這就叫獨處﹖
所以說我們需要自己的窩么
這是你關的﹖
- 對，都燒開了 - 哎呀，真是的
把它關小，別關掉呀
這是牛奶、黃油加干酪 我們可浪費不起
你抱著他
給邁爾斯准備嬰儿奶瓶
好的，邁爾斯，來吧
得先涼一會儿
有沒有想過在你怀孕前我們該干什么﹖
你是指什么，去上大學嗎﹖
對
要我說么，對，想過了
我想可以以后再去
等你有了孩子就得去找些工作
我也是
- 那么我會去工作 - 你想不想去上學﹖
為什么你老是問個沒完﹖
再說你應該把手放在他的臂膀下面
你應該讓他靠在你胸前，抱住他
- 我是抱著他呀 - 你抱得不對
你應該哄哄他，凱尼恩
瞧...
我不知道怎么做這种事
你會學會的
對嗎﹖
我要去幫我媽媽辦點事
- 回頭見，好嗎﹖ - 好
回頭給我打電話，好嗎﹖
回頭打
好，讓球一直傳
- 別在那里呆住 - 動起來，動起來
跟住你的人
- 擋住人去搶籃板﹗擋住人去搶籃板﹗ - 要占位
各位...
上面，上面
嘿，嘿，嘿
你沒有防住你的人，站著，看著球
球起來的時候，要搶到好的防守位置
用你的身体擋住你的人 然后朝球跳過去
明白﹖來吧
跑啊，你拿到了
- 繼續，上啊 - 往前傳，往前傳
- 去吧 - 你去吧
芬頓太太，警察的說法很不一樣
我希望你會的 對，夫人，我整個禮拜都在這里
卡特先生，孩子們怎樣﹖
哦，他們棒极了，我們1胜0負
非常好
要我幫什么忙嗎﹖
嗯，我讓孩子們簽了合同
要求他們的學習達到某些標准
對，有個教員說起過
非常有趣的恐嚇戰術
為了使這一措施成功
我要求他們的老師每周填寫 一份學習進程報告
好讓我知道孩子們在課堂上情況怎樣
- 嗯 - 我從他們的老師那里
什么也沒收到
我不明白這和您的籃球教練工作 有什么聯系，卡特先生
哦，我接下這份工作的時候 就認為我可以用自己的方式來干
你可以
下次教職員會議兩周以后開
我會記得提起這事的
啊，那可太好了，謝謝你，夫人
謝謝你，先生
過來吧，各位
來，集合
過來吧，你們都過來
好，今天到此為止
明天我們有比賽，所以今晚休息一下
還有要記住，明天要穿西裝打領帶
克萊德
克魯茲先生
我對你的成果很吃惊
但是你做得還不夠
你還欠我80次自殺和500個俯臥撐
請离開我的体育館
謝謝，克萊德
先生們，明天見
我來替他做俯臥撐
你說過我們是一支團隊
有一個人拼命，我們就都要拼命
一個隊員胜利 就是我們大家的胜利，對嗎﹖
我也做一點
我也會跑自殺
我也做一點吧
克萊德，接著數
等他們做完了叫我一聲
防守﹗防守﹗
上去，上去，上﹗上﹗
咱們上
球，球，球
- 好﹗ - 上
腳步移動，腳步移動
去，防守，去
干得好，干得好
- 沃姆 - 白方的球
手舉高，腳步要移動，明白﹖ 下來吧，下來，下來
- 克魯茲先生﹗ - 打得好，孩子
嘿，嘿
你最怕的是什么，年輕人﹖
去吧
為什么他老是說“你最怕的是什么﹖” 那是什么意思﹖
快，咱們上 咱們上，咱們上
快，快，快
不行，再傳一次
手舉高
里士滿隊擊敗肯尼迪隊獲得四連胜
三分，克魯茲﹗
你到底在干什么，克魯茲﹖ 你上籃過敏嗎﹖
你再這么干我就讓你一直做冷板凳
- 扔過來 - 這里
快，最后一段
跑完，跑完，快
你防不住我，是嗎﹖ 你打算怎么做﹖
- 什么也做不了，對嗎﹖ - 黛利拉，黛利拉
來啊，來啊，來啊
- 投 - 好，杰森
凱尼恩，擺個姿勢
- 笑一笑 - 凱尼恩﹗馬德克斯﹗回去﹗
只管打比賽
琳達，琳達，琳達﹗
他在那里。對
這才是我，寶貝儿 這才是我。我就是這么打的
我想出來的，耶
再來一次
好，1-4，1-4 琳達，琳達，琳達﹗
整天都行，寶貝儿。整天都行﹗ 無人能擋
無人能擋﹗
- 嘿，教練，你的鞋帶松了，先生 - 謝謝，沃姆先生
瞧瞧那結儿。瞧瞧
是我系的，是我系的
我可以為這結得點獎勵嗎﹖ 給我一點吧
你瘋了嗎﹖
你到底什么毛病﹖
你們大家到底什么毛病﹖
從什么時候開始你們對贏球已經不滿足了﹖
對努力打球也不滿足﹖
你們開始羞辱對手了
每次得分以后都要嘲弄他們
你們上賽季才贏了四場球
四場
憑什么你們可以用臟話和挑舋
來玷污我熱愛的比賽﹖
憑什么你們可以穿著里士滿隊的球衣
卻擺出一幅流氓腔﹖
- 教練，他們也在罵人 - 那又怎樣﹖
你們就不能有點風度﹖
不能拿出冠軍的气量﹖
你們每人欠我500個俯臥撐
排成一排，快
- 媽的 - 哦，老兄，得了
听我說，小家伙，我只想跟你說 實話，好嗎﹖
你是我的姑娘
我從那球場出來的時候好像一切都瘋了
我只會做一件事，就是想你
萊爾先生
為什么你不在上...
- ...几何課﹖ - 我馬上就去，先生
- 先生，這是貝蒂 - 貝拉
貝拉。貝拉。這是貝拉，先生
上課去
別忘了這些項目要在本周末交
- 所以如果你們有誰還需要更多時間-- - 打扰一下，先生。你是蓋瑟克先生嗎﹖
- 是的 - 我...
...在這班上沒看到朱尼爾•巴特爾
朱尼爾•巴特爾就像日食
我們很少見到他，如果見到了 那一定很不尋常
謝謝
“本次投票中意外進榜的是 排在第19位的里士滿高中”
- 20強啊，寶貝儿 - 我們在第19位，哥們
油井隊取得了9場全胜的戰績
他們戰胜的包括傳統強隊
澤維爾和巴克斯特聯盟”
朱尼爾，剩下的應該你來讀
他們在這報紙上把你吹捧了一把
- 快啊，老兄，讀吧 - 你知道他讀不來
- 閉嘴 - 閉嘴，馬德克斯
里士滿中心巍然聳立，因為 “掌起”油井隊的
“撐起”，那個字念“撐”
撐起油井隊的是朱尼爾•巴特爾 平均每晚的19.8個籃板
瞧，這就是我的大個黑鬼 小子，嘿
如果你再長大點 你就是我的大大個黑鬼
坐下。坐下﹗
“黑鬼”是用來侮辱我們祖先的貶義詞
要明白，如果有白人用這個詞 你就要准備還擊
你們用這個詞就是在教他也用
你們可能會說這樣很酷 這樣一點都不酷
當你們在我身邊的時候 我不想听到這個狗屁詞
- 明白嗎﹖ - 是的，先生
- 是的，先生
是的，先生
沃姆先生
你在這個籃球賽季想得到什么﹖
拿到州冠軍，先生
好，那么上個賽季是誰拿到了 州冠軍呢，萊爾﹖
我要知道就見鬼了，先生
有誰知道嗎﹖
好
你爸爸是干什么的，萊爾先生﹖
我爸爸在坐牢，先生
听到這個我很抱歉，先生
但是你的人生不一定會是這樣
我的看法是﹕
這個隊里有四個比較突出的隊員
朱尼爾、萊爾、凱尼恩和沃姆
我認為這四個人都可以去打 大學生籃球賽
大學
對你們來說這是可行的選擇
但是要獲得這樣的机會 你們就必須去上課
你們要有先見之明
告訴我，你們對自己怎么看﹖
東方体育台(州決賽)，寶貝儿
這提醒了我，巴特爾先生
蓋瑟克先生告訴我，他在課堂里 不能經常看到你
對，不過我和他關系不錯
蓋瑟克先生是個籃球迷
好，從現在起，你被停賽了
哦，你可以訓練，但是不能打比賽
直到蓋瑟克先生告訴我 你赶上了他的課程為止
這也是對你們其他人的警告
你們簽了合同
你們作了保証
現在我有你們的課程表 還會從你們的老師那里收到報告
如果你們不去上課，就不能打比賽
這算什么﹖
坐下，巴特爾先生
好吧，那就做500個俯臥撐
這是在放屁﹗ 是我們贏了那些比賽，不是你
那么巴特爾先生要做1000個俯臥撐 克萊德
你還想要2000個﹖
年輕人，如果你要走出那個門 請考慮一下你的選擇
到底線去
好吧，“拉奎莎”怎樣﹖ 假如是女孩的話.
拉奎莎﹖好啊，窮人區會打來電話 要把他們的名字收回去
女孩，拉奎莎﹖認真點吧
你還是給寶寶起名叫“食物券”吧
你真傻
好了，我的想法是叫她哈蒙妮（和諧）
- 我喜歡哈蒙妮（和諧） - 哈蒙妮，哦，挺好的，我喜歡
- 凱尼恩怎么說﹖ - 算了吧，他想要男孩
- 我猜也是 - 正說邁克爾•喬丹呢 (他這不就來了嘛)
喂，女孩有什么不好﹖
對，小子，男孩長成男人了 男人就得讓我們操心
你們沒什么地方要去嗎﹖ 沒事干﹖
看來他是要獨占我
回見
別忘了，我還要你的歷史筆記
- 好的，我記住了 - 好，回見
我買了去跳舞的票子
為什么你要把寶寶的事告訴這些大嘴娘們﹖
現在人人都會知道了
別人總會知道的，凱尼恩
- 這又不關別人的事，吉拉 - 為什么你要跟我搶白﹖
你是怎么了﹖
我和教練談過了 他覺得我可以去打大學籃球賽
好，然后呢﹖
我怎么可以一邊打比賽，一邊養孩子﹖
我不知道，我的意思是 我沒說這不會很難
難﹖已經很難了
孩子還沒生出來，可我已經在擔心
要怎么養活他，拿什么去買這買那
所有東西
- 我沒准備好 - 那么你要說什么﹖
你想逃了﹖ 你是不是想這么說﹖
說呀，說出來
听我說，假如我想逃 現在就已經逃了，吉拉
根本不是這樣，我愛你
我要和你在一起
對，只要不麻煩
我是在考慮怎么做對我們最好
你沒有考慮怎么做對我們倆最好
你只考慮怎么做對你最好
你不想讓我把寶寶生下來 你想离開里士滿
你想去打大學籃球賽 所以你猜怎么著﹖
什么事也不用准備了，行嗎﹖
我已經准備好自己一個人來負擔一切
這個你拿著吧，一個人去跳舞吧
進度報告﹖ 可你是籃球教練啊﹖
听我說，夫人，我們已經談過了 我不明白問題出在什么地方
你知道什么是API嗎，卡特先生﹖
不知道
學業表現指數
他們用一到十的等級來衡量各個學校 十級是最好的
你知道里士滿是在哪一級嗎﹖
不，夫人，我不知道
我們是一級，卡特先生，而且 已經持續了七年
州政府根据學校的表現來發獎金
所以每年我付給教職員的錢都比較少
- 听我說，夫人-- - 可以問一下你想要什么嗎﹖
- 我想讓孩子們上大學 - 大學﹖
卡特先生，里士滿只讓50%的學生畢業
而且女孩的畢業率比較高
根据我多年的教學經驗 你隊里15個球員
能有5個畢業就不錯了
對不起，夫人 可我不同意你的意見
這些孩子簽了合同 如果你看一下的話，說不定--
你的工作是贏得籃球賽，卡特先生
- 我建議你專心干你的工作 - 你的工作是教育這些孩子
我也建議你專心干你的工作
好...
...又是不錯的一周
對，生意非常好，肯尼
可都是我自己干的，你從不到這里來
- 我快累死了 - 听我說，我很感激你做的一切
我向你保証-- 我們已經關門了
--賽季一結束，我就來這里幫你
卡特先生﹖
- 我是-- - 朱尼爾•巴特爾的媽媽
對，夫人，我記得你
維拉。維拉•巴特爾
要我幫什么忙，夫人﹖
卡特先生，我今天接到一個電話
是薩克拉門托一個大學 的教練打來的
這個星期五他們想看朱尼爾打比賽
哦，那可太好了，夫人 不過朱尼爾違反了一些規定--
我對規定很贊成
我來這里不是要和你爭論那些規定
不是的
差不多兩年前
朱尼爾的哥哥安東...
...被殺了，我和朱尼爾一直難過到現在
你一旦失去一個儿子以后...
...每當電話鈴響，你的心跳都會停止
我不是來要求特別照顧的
我也同意，他需要認真學習
不過我儿子還從來沒有想過上大學的念頭
我也可以搬到大力神中學的街區 他可以在那里打球
- 不過搬家不能解決-- - 可是我希望他為你打球
听我說，我不會站在這里說
我知道失去一個儿子是什么感覺 因為我沒有碰到這种事
我也非常感謝你對我的信任
但是我要听听朱尼爾怎么說
他在車里
朱尼爾﹗
去吧
我對訓練時說的話和做的事 感到很抱歉
我保証會赶上我的課，先生
看著我的眼睛，先生
我的內心告訴我，如果我讓你回來
就犯了一個錯誤，而你會愚弄我
不會，先生
你要給我做1000個俯臥撐
和1000次自殺才能上場
明天訓練的時候再見
謝謝你，先生
你要全部做完
放棄籃球，好像房租是你付的一樣
我真不知道你以為自己是誰
下次你要作主張，最好先問過我
朱尼爾，今晚你發揮不錯
- 你看得很准啊 - 對，投得好，朱尼爾
- 對，毫無疑問 - 先生們，听好
我剛接到灣丘假日錦標賽的主管的電話
你們被邀請了
- 好啊﹗ - 好啊，寶貝儿﹗
我還有一條好消息
今天我和加里森校長談過了
她告訴我你們的老師會在假期結束前
准備好你們的學習進度報告
先生，我們的成績剛剛好
不光我們的成績沒問題，教練
- 我們還保持了不敗，伙計 - 對﹗
我們保持不敗 我們保持不敗
歡迎各位來參加里士滿高中 冬季舞會﹗
開始吧﹗
向里士滿的新大王致敬吧﹗
對﹗致敬，寶貝儿﹗
我們12胜-0負，各位，我只想說
我想看看那錦標賽上的所有可人儿
你知道﹗
你們都想看看里士滿油井隊進城時
那些体面的闊學生臉上的表情
Holla﹗
吉拉，你在想什么﹖ 你不能喝酒﹗
- 你怀孕了，姑娘 - 住手
這是蘇打水，行了吧﹖
為什么你不回樓下去
找你的小妞操呢
根本不是那么一回事 只不過有個女孩子在我身邊跳舞
- 不騙你 - 隨你怎么說
你不應該來這儿 假如你是認真的
你就應該仔細想想 因為要不是--
要不是什么，凱尼恩﹖ 你想拉著我的手去做流產﹖
- 你就是想這樣吧﹖ - 我不知道我想怎樣
你這么堅決想要這孩子
為什么不告訴我將來會怎樣
一切都會很好，對嗎﹖
你表姐19歲已經有了兩個孩子，吉拉
那樣很好嗎﹖
我們一起睡的時候倒是很好
你那時候根本沒好好想過
你愛我，結果就這樣了
听我說，吉拉 我沒法告訴你應該怎么辦
可是當我看到周圍的時候 我明白了什么樣的生活是我不想要的
不停地賺錢﹖
沒前途的工作﹖
你搞得好像一切都沒問題一樣
好像一切都會很美好
你不在乎我
你只想著上大學，打球 然后忘了我
- 吉拉，根本不是這樣 - 我不管你說什么
- 我要把孩子生下來 - 然后怎樣﹖
你全都計划好了，對嗎﹖
那么告訴我接下來是什么
在第22屆灣丘錦標賽的第三天 也是最后一天
主隊灣丘隊
正打算擊敗黑馬里士滿油井隊 奪取冠軍
防守﹗防守﹗
把手舉高﹗
接住那球﹗
第四節還剩一分二十秒的時候 里士滿使用了他們的最后一次暫停
- 現在灣丘領先六分 - 暫停
加油，兄弟 比賽還沒結束，加油
別慌
還剩一分二十秒，我們落后六分 對吧﹖
我們整場比賽都在追他們
我們能做到
- 這是我們顯身手的時候，對嗎﹖ - 對，對
好，安排 1-4 使用"坎蒂"戰術
戴米恩要投三分
凱尼恩，萊爾 在這里嚴密掩護他
等他投中三分以后，馬上轉成〞黛安〞戰術
緊逼進內線的傳球
卡死傳球路線
我要你們把球搶回來﹗
- 加油寶貝儿，頂住 - 手伸出來
- 咱們上 - “我們的時候”，數到三﹗
- 一，二，三﹗ - 我們的時候﹗
來吧，上
一，二，三，美洲獅﹗
上吧，哥們﹗
1-4﹗1-4﹗"坎蒂"﹗
- 手舉起來﹗手舉起來﹗ - 球，球，球，球﹗
看住他﹗
- 注意你后面﹗進來﹗ - 注意掩護的人﹗
投吧，戴米恩﹗
黛安戰術﹗黛安戰術﹗
防守﹗
上，上，上。球，球，球
那里，那里。我接他
- 擺脫他，擺脫他 - 里士滿的球﹗
里士滿的球﹗
好﹗
凱尼恩﹗凱尼恩﹗ 哈蒂•吉恩戰術﹗哈蒂•吉恩戰術﹗
哈蒂•吉恩戰術﹗
- 防住﹗ - 擋住﹗擋住﹗
- 去那里﹗ - 那里﹗
回去﹗回去﹗回去﹗
腳步移動﹗腳步移動﹗
犯規了，裁判﹗
右路，凱尼恩，右邊﹗
里士滿在本場比賽中首次領先
78比76
讓球慢下來﹗ 讓球慢下來﹗
咱們上，美洲獅，上﹗
防守﹗防守﹗
- 撞得好﹗上去﹗ - 進球有效﹗
進球有效，美洲獅隊追平了比分
吹錯了，裁判﹗
- 進球有效，一次罰籃﹗ - 撞得好﹗
- 紅隊五號犯規，阻擋 - 別這樣來追平呀﹗
教練，請回教練席
請回教練席﹖ 請用用你的腦子﹗
胡扯﹗
克魯茲。換下萊爾
- 凱尼恩﹗戴米恩﹗ - 換下五號
咱們上
听著，我們還剩九秒 搶到球，快速往前
球會交給你，凱尼恩 用琳達戰術，用琳達戰術
給你拉開空檔，明白﹖ 咱們上，你們能做到
干吧。咱們上 上，先生們，快
咱們上，弟兄們﹗咱們上﹗
咱們上﹗咱們上﹗
一次罰球
籃板防守﹗籃板防守﹗
灣丘美洲獅隊 在只剩九秒時領先
胜負難定 關鍵時刻，大家加油
給我上，給我上﹗
琳達戰術，琳達戰術﹗
注意對方的防守﹗ 注意對方的防守﹗
把球截下來﹗ 把球截下來﹗
沒人到位，沒人到位﹗ 直接上籃，直接上籃﹗
盯住﹗
大家注意防守﹗
耶﹗
沒什么了不起的
- 好比賽，好比賽 - 打得漂亮啊，教練 謝謝，先生
里士啥﹖ 里士滿﹗
一字排開﹗ 大家握手
教練，這比賽爽
- 好樣的，萊爾，打的漂亮，儿子 - 謝謝你，爸爸
女士們，先生們 我現在頒
第22屆灣丘冠軍獎杯
給里士滿高中
嘿，三號
- 打得好 - 謝了
好，酷
- 沒人了，我們走 - 來來
過他房間時小心點
來來，走了，大家走
上車，上車
譚尼亞(女友) 你知道嗎
我們戰無不胜
沒錯，16胜無負
哦，最棒的是
你第二喜歡的男人(戴米恩) 是全場最佳球員
等等，等等
我不應該告訴你 讓他親口告訴你
等我一下，我去把他叫醒 讓他親口告訴你
為什么不用門鈴呢 下里巴人，閃開
在哪里啊﹖
- 你看看這地方﹗ - 很高興你們能來
我們費了好多周折 才能來的，寶貝儿
呦，怎么樣﹖ 這房子真不錯
看來他一定是去了別人房間了
我跟他說，你知道嗎， 我是朱尼爾.拜特爾，我很厲害的
- 我說就是這個嘛 - 我知道
- 你現在沒有男朋友吧﹖ - 也許
呦﹗
你在找你的隊員吧﹖
是的，先生
哦，寶貝儿，真家伙 你明白我說什么嗎﹖
這就我想要的，我真爽死了 你能感受到嗎﹖ 萊爾
嘿，呦，萊爾 給我瓶橙汁
這就來，兄弟，這就來
- 呦，沃姆﹗ - 怎么樣，兄弟
- 戴米恩 - 什么事
沒人盯我﹗ (以為自己在打籃球)
戴米恩﹗
- 戴米恩，你喝多了吧﹖ - 沒有，我從不喝酒
- 不好意思 - 沒事儿
- 我看見你了 - 我也能看見你
- 我看見她了 - 我們為什么不去游泳
- 我們去游泳﹖ - 對啊
嘿，我要去游泳﹗
我要去游泳﹗
你將會和全場最佳球員一起游
全場最佳球員﹗
水一定很冷吧，不要下去了
我也不太喜歡游泳
水是加熱的 大概有華氏90度 (攝氏32度)
- 我們沒有帶游泳時穿的衣服 - 是啊
我們也沒有
原來如此
亮出來看看吶
- 操 - 既然如此
哦，操，不錯，不錯
- 操 - 身材真不錯
我喜歡
你們下來嗎﹖
馬上就下來
我要把鏈子拿下來，不然就綠了 (可能因為鏈子是銅的)
難以置信
天堂啊﹗
打扰一下
- 你是什么人﹖ - 我叫肯.卡特
里士滿中學籃球隊的教練
里士滿﹖
- 你迷路了吧﹖ - 我在找我儿子
有個的士司机說我的隊員來了這里開派隊
不好意思
哦，老天，這是--﹖
哦，老天爺，是蘇珍的老爸
你看到你儿子了嗎﹖
是的，先生，我看到了
戴米恩•卡特
你給我滾出來
是的，先生
里士滿中學籃球隊隊員，跟我走﹗
- 教練﹗ - 嘿，沃姆，你去哪儿了﹖
沃姆﹖
你好啊，教練
我想給你介紹個人
我才認識的，非常正點
- 她叫... - 蘇珍
- 蘇珍，沒錯 - 哦，操
我的女儿，蘇珍
你們一定不會喜歡星期一的訓練
你們背著我逃了出去
我可是要和你們一起慶祝一下 你們這幫鬼鬼祟祟的--
害的我上郊區兜了一圈
竟然找到我的喝醉的中鋒
在老爸的乖女儿身上(做愛)
事實上，我在下面，教練 她在上面
沃姆，你還想留在隊里嗎﹖
我隨時可以踢你出隊
還可以把你一腳從車上踢出去
克魯茲，張開眼
一幫大明星﹗
到處簽字，泡妞
我要給你們點顏色看看
教練，我們不是贏了嗎﹖
戰無不胜
這不就是你想要的嗎﹖
贏家﹖
天吶
天吶，天吶
我的天啊
老天爺--﹗
你們太棒了﹗
怎么了，克魯茲﹖
不知道
教練大概是給我們放天假吧
"訓練取消，到圖書館集合"
我連圖書館在哪都不知道
- 我就知道你不知道 - 圖書館在哪﹖
他不知道圖書館在哪
肅靜
肅靜﹗
先生們，我這只手上的是合同
你們和我在上面都簽過字了
我的另外一只手里的是 老師們給你們做的學習進程報告
你們當中有6人至少一課不及格
8人逃課而不過關
先生們，你們失敗了
不對，對不起
是'我們'失敗了
我們是輸給了我們自己的
你們當中有人達到標准
但是我們大家是一個隊
除非我們當中每人都達標
不然的話 体育館就會一直被鎖著
- 還要鎖﹖ - 什么啊﹖
- 你為什么要鎖﹖ - 就今天嗎﹖
- 你說一定只是今天吧 - 湯姆森先生
蓋瑟克先生和舍曼女士 會慷慨地奉獻時間為你們補課
讓我們最終贏得胜利
但是,教練，我得了3.3
好樣的，先生
你個人成績能頂全隊的嗎﹖
我們是里士滿油井隊
你知道油井隊員代表什么嗎﹖
先生
你不能就這樣一走了之
你這樣對其他隊友是不負責任的
我當初不得不求你
跑我也跑了
俯臥撐也做了
我拚了命，才回到隊里
原來這都是扯蛋
你把体育館鎖上 硬要他們到圖書館見你﹖
- 你瘋了嗎﹖ - 加里森女士
我很惊訝 你居然知道我的辦公室在哪
把体育館上的鎖開了
我電話一直就沒斷過
也許打電話的人
有解決辦法
你的動机是好的，卡特先生 但你的方法极端了點儿
當初是你親口說的
沒有人認為他們能畢業 沒有人認為他們能上大學
你應此就把籃球從他們生活中拿走 籃球可是他們
- 是的，夫人 - 生活中唯一有點成就的方面
然后讓他們去讀書
- 是的，夫人 - 但是如果他們失敗了呢﹖
那我們都失敗了
事實上，卡特先生, 你我都知道
這個籃球賽季對于這里有些孩子來說
很可能是他們這輩子中最燦爛日子
這能到不就是矛盾的根源嗎﹖ 不是嗎﹖
"今晚比賽取消"
- 早上好，卡特教練 - 早上好
你打開的是一個潘多拉盒子啊 (自找的麻煩)
噢，都是我的錯﹖
榮譽都算你頭上好了
所有的新聞記者都來了
記者招待會已經在体育館前准備好了
卡特教練把這次禁球事件越搞越火
已經取消了今晚的比賽
里士滿棄權 這是他們這個賽季的第一場敗球
目前為止 体育館還是鎖著
他來了 他來了
卡特教練，教練 我能問你一個問題嗎﹖
女士們，先生們，早上好 讓大家久等了
此時此刻，我給大家介紹 卡特教練
你們有問題可以直接問他
卡特先生，你連過關的學生也不讓 打球，這公平嗎﹖
先生，籃球是團隊運動
我們場上場下都互相支持
誰現在還以為卡特教練在嚇唬我們呢﹖
我很想跑進那堆記者里
告訴他們這都是放屁的
也許你當初就該去上課，萊爾
也許你該舔我屁眼，小子 我成績沒問題，老兄
- 朱尼爾才應被禁球 - 也許朱尼爾應該痛扁你
- 那你能一個字一個字拚出來嗎﹖ - 別鬧，別鬧，真他媽的
- 朱尼爾，如果你需要，我來給你補課 - 別來，我不需要
他也不是無中生有
我們最近鬧的太厲害了
你認為整個社區會對此事怎么反應呢﹖
我還不清楚 我希望他們能支持這些年輕人
什么事儿﹖
沒事儿，挺有意思的，老兄 是朱尼爾
他自然科學不及格 光我們知道就夠慘了
現在全世界都要知道了
- 你 - 嗨
你這個星期六要迎對甫黎莽特隊(籃球隊) 是你們目前最重要的比賽
如果你棄權 里士滿社區一定會造反的
离星期六還有一段時間
到時再說 謝謝大家光臨
我很忙，我還有活儿要干
教練，你和他們的家長談過嗎﹖
女士們，先生們 謝謝大家光臨
我要再次提醒大家 考慮到學生還在上課
請大家离開校園時保持安靜
我一定要小心點
如果他到我地盤來 我說真的，我和他拚
- 年輕的先生們 - 一直都這樣儿
今天不容易
記者，傳媒到處都是
現在關上門，你們想說的就說吧
到你們說的時候了 就談我們自己的事儿
扯蛋，這不是我們的事儿 都是你卡特教練的事儿
我們不是一個籃球隊嗎﹖
那怎么就你一個人上電視，出風頭
- 你就看見這個了嗎﹖ - 就看見這個了
他沒說錯
那好，讓我告訴你我都看見什么了
我看見的是一個 不給你們出路的教育系統
我知道你們相信數字 我就個你們些數字
里士滿高中畢業率是50%
畢業生其中只有6%能上大學
也就是說，每次我走進体育館看到你們時
其中只有一個人能上大學
操他媽的，卡特教練，如果我不能上大學 那我怎么辦﹖ (第三語气)
這個問題問得好
對于在美國的黑人來說，答案就
很可能是坐牢
我們這個社區，18-24歲男性黑人
33%的都會坐牢
現在看看你左邊的那個人
再看看你右邊的那個人
你們其中有一個就會坐牢
在里士滿長大的
你上大學要比你坐牢几率大出80% (數据錯誤)
這就你們要面對的
這就事實
你們回家后...
...仔細想一想你的將來...
...看看你們父母的現狀...
...捫心自問， "我想要個什么樣的將來﹖
如果答案是對
明天我們這里見
我向你保証...
...我會盡我全力
讓你們上大學
讓你們有個美好的未來
我不懂了 這不是個字母嗎﹖ 怎么是個數呢﹖
方程式佩平的怎么樣了
- 真受不了了 - 別走，來來
別放棄呀
加利福尼亞州的一個故事轟動全國
里士滿高中籃球隊的全体成員
都被禁賽
排名很高的油井隊此賽季戰無不胜
但有些隊員課堂上有困難
卡特教練史無前例的取消了訓練
鎖上了体育館，把隊員們送到了圖書館
在這個賽季開始時
我知道你讓所有的隊員 簽了一份合同之后
才讓他們入隊
合同里都有什么條款呢﹖
合同指明隊員必須
每門功課平均達到2.3分
所有隊員要上所有的課
還要坐在前排上課
卡特教練， 根据您的隊的贏取的紀錄來看
這是一個很特殊的訓練方法 也很冒險的方法
但是一定有好多人會高興的獲知
還有些人注重學生運動員 肢体和是思維的全面發展
很榮幸您今天能來
打扰一下
我叫肯•卡特，里士滿高中的籃球教練
原來你就是啊﹗
我想讓你們幫我個忙儿
我的隊員在圖書館 我想跟他們說
智慧和美麗是最完美的結合
你們明白我說什么嗎﹖
我叫沃姆，寶貝儿
你要幫我看看我的作業么﹖
你的書包那里買的﹖
小心點，小個儿
為什么要學 自然科學，歷史和代數﹖
這些功課考出好成績 加上籃球技能
就足夠讓你們上大學
老姐，你應當買呀 我就又有的穿了
你個自私的龜儿子 你個滑頭
- 女士 - 別管我叫女士，你個滑頭
卡特先生，你還記得我么﹖ (朱尼爾他媽)
我儿子為了這個籃球隊付出這么多
你現在卻封館，你瘋啦﹗
把他媽的門打開﹗
讓他們打球﹗
怎么樣啊，表弟﹖
你還好嗎﹖
有東西給我么﹖
這就對了
嗨，嗨，把車窗拉下來
- 你是卡特教練吧，對吧﹖ - 是的，先生
- 讓你見識一下 - 嗨，你別這樣
- 怎么樣 - 噢，媽的
- 你想怎么樣﹖ - 你給我下車
- 下來談一談 - 沒什么可談的
把体育館開了，讓他們打球
我要是下車，你麻煩就大了
你看，你看
- 滾﹗ - 別跑啊
想說啥你就說
- 給我滾回來 - 老爸，用不著，用不著，算了吧
不行，不能就這么算了
里士滿這里的人，真他媽的﹗
- 消消气， 老爸
消消气，消消气，完事儿了
他只是胡說罷了，沒事儿了
用不著
來，上車，我們走吧
你認識她的，但她有男朋友了
老兄，你一定要幫搞到她
為什么我總是要幫他搞女友﹖ 拿我當紅娘
你就給開個頭就行了 剩下的我自己來
- 是啊 - 是啊，小妹
我已經准備好了把"不死公爵"干掉 (不死公爵: 瑞尼)
- 我是下定決心了 - 你當初就應該把他給除了
你光說不干，干掉他就完了
- 是你讓著他 - 我讓他的﹖
- 呦，奧斯卡 (一開始說要干掉不死公爵的那個流氓) - 啥事儿﹖
哪儿也別去 我一會儿就出來
- 我找你有事儿 - 我不都已經告訴你了么...
- 你們只是路過而已... - 我很酷的
我就想要你
嘿，我過馬路和我哥么儿們打個招呼
快回來，快點儿
好勒
- 就是他們了 - 這都是誰呀﹖
- 里士滿過來的3個小傀儡 - 地痞，地痞，地痞
- 一群傻必 - 臭婊子
一個比一個傻 你們她媽的
里士滿的凱子到我們地盤干嗎﹖
你們几個下三爛 你們也能贏球﹗
- 女人別插嘴 - 你別這樣儿
我不能相信你們也能贏球﹗
- 你們一幫吸毒的黑鬼 - 你們都是
吸了毒的
呦，放你狗屁
- 你不想听你放屁 - 小子儿，你就是個坐板凳的﹗
去你媽的，你個白鬼
你沖我來呀，小子儿 你沖我來呀，小子儿
- 你想怎樣儿﹖ - 他有槍
你上啊，你倒是上啊﹖
- 你們都帶著槍的 - 小子儿，你倒是上啊﹖
有膽子就別跑 我在這儿等你，小子儿
我就在這儿，就這儿,
你有槍，我不跟你斗
南美黑鬼
表子養的
我南美黑鬼﹖
- 他們叫我南美黑鬼﹖ - 我一定把他打得滿地找牙
你還有兩下子，老兄
- 你還真行 - 謝了
誰跟誰呀﹖
后會有期
- 好 ,哥么儿 - 小心點儿
一定
- 以后見啦 - 好勒
這錢都是我的 你不是跟你開玩笑
你別老煩我，行不行
瑞尼﹗
我不能相信 他剛才還站在那里
- 瑞尼﹗ - 操他媽的
- 幫幫我，去報警 - 去報警
我需要個電話 我要個...
別走啊，好不好﹖
把他的頭抬起來
救救他呀﹗
- 克魯茲﹖ - 教練，我想歸隊
- 怎么了﹖ - 我想回來打球
到底怎么了﹖
他們把他打死了
瑞尼 他們把瑞尼打死了
我眼看著的
我明明看到， 剛才還什么事儿都沒有
- 進來吧，來呀 - 教練，剛才還什么事儿都沒有
你知道...
進來吧，小伙子
- 進來吧 - 你沒听清楚我的意思
我想歸隊 我要怎么做才能歸隊呢﹖
那事儿先別考慮了 先進來再說
赴湯蹈火都可以
我一定會做到
那好，那好
那好，我知道了
來吧，來吧 你現在不是回來了嗎﹖
我不能相信他們就這樣把他打死了
先進來吧，好嗎﹖
- 好啦 - 我就想歸隊
進來,進來
赴湯蹈火也行
我一定會做的
州里對于球員要求的標准是
平均分達到2.0
- 是的，夫人 - 你的合同上卻規定
隊員必須平均分達到2.3﹖
包括其他的，沒錯
- 其他的什么﹖ - 必須上所有的課
必須坐班里前排
在比賽的當天打領帶
明白了，卡特先生
禁球包括訓練和比賽﹖
你禁球要禁多久呢﹖
禁球就是什么球都不打
請肅靜，請肅靜
包括訓練和比賽
直到我們整個隊伍達到要求的平均分
請肅靜
肅靜
謝謝你，卡特先生
時間緊迫，接下來我們听听大家的意見
作為一個老師，當一個教練讓我
出學生課程報告時，我很不滿意
我的合同里又沒有這一條
這下子，我的活儿就多了
禁球還給我們帶來了負面的媒体影響
社會會質問我們老師的能力
停止這次瘋狂事件，取消禁球
我是杰森.萊爾的叔叔
這孩子就為籃球而活著
他現在天天都來上學
如果你不讓他打籃球了
誰知道他能做出什么坏事儿
他昨天取消了和 甫黎莽特隊的比賽
這本來是本賽季最大的比賽
大學里也會派人來看我儿子打球
- 我們家也是 - 他們的成績是16胜無負
全學校,乃至全社區都在 支持這支籃球隊
大家每場球必看
籃球是那幫孩子生命中僅有的
我們能讓卡特就這樣把他們毀了嗎﹖
- 不能 - 沒門儿
不可能的
- 我有個提議 - 你說，沃爾特先生
我提議把卡特先生革除籃球教練一職
肅靜，肅靜
委員會沒有權力
去開除員工
那我提議取消禁球，讓他們打球
我也同意
- 那好 - 我來說一句
好的，卡特先生
你們需要考慮你們這樣做
會給那些孩子們灌輸一种什么樣的信息
這也是我們社會對職業運動員灌輸的信息
就是他們可以不守紀律，高于法律 (辛普森殺妻案之類的)
我所要告訴這些孩子們的 是遵守紀律才能有所作為
將來才會有更多的謀生机會
如果你們對15，16，17歲的孩子們說
你們可以不用遵守紀律， 可以違反合同
那你們說他們還需要多久就會犯法呢﹖
30年前，我代表里士滿打過籃球
那個時候就是這樣儿
我的隊友有些最后坐牢
有些死了 (被打死的)
我之所以當了這個教練 我就是想改革
為了一隊出色的小伙子而改革
我的教法是我認為唯一有效的教法
如果你們今天要以投票來取消禁球
你們也不用開除我了 我不干了
好
謝謝你，卡特先生
這個委員會共有5名委員
這次會議，我們也會接受加里森校長的投票
現在，我讓這些委員投票決定
是否取消禁球
同意取消禁球的委員
叫得名時請舉手
我先投，不舉手 (不同意取消禁球)
加里森校長
夭了麗.沃克
楚伴什
家長代表，希匹沓先生
鈕亙女士
- 好 - 謝謝
投票結果4比2，委員會決定取消禁球
如果沒有其他事，此次會議結束
謝謝大家光臨
卡特先生
你一定有這樣做么﹖
我們之間關系一直不是很好
但我能看出你是為了這些孩子好 不過方法不對...
我不想跟你爭，我為這些孩子所做的
取消禁球時全被否定了
我不這樣認為，我
委員會的決定 發出的強有力的信息
贏球要比畢業
上大學更為重要
對不起，我不能支持這种觀念
先生，即使他們剪斷門上的鐵鏈 但我們還是不會打球
先生，我們已經決定了 這件事有始就要有終
你快走吧，教練
我們還有好多要學，先生
我們最怕的不是別人看不起我們﹖
我最怕的是我們的前途無量
我們真正怕的是我們光明的一面 不是我們陰暗的一面
隨波逐流者一世徒勞
沒有努力就不會有成就
你身邊的人也會因此為你自豪
我們都是前途無量
不光是我們，所有人都一樣
讓我們發揮潛能
我們身邊的人自然而然也會效仿
讓我們自己從恐懼中解脫出來
我們的行為也能讓他人解脫
先生，我想說謝謝您
你拯救了我
謝謝你們，先生們
你們所有的人
學習進程報告
簡直是...
...難以置信
我知道你們都盡力了
我所能說的就是
先生們，我們通過了. 大家來打球﹗
里士啥﹖ 里士滿﹗
回底線，回去，回去
准備好，沃姆，准備好
看好底線
- 投籃 - 投籃，進啊
- 棒啊﹗ - 找人，找人
傳球，傳球
上啊，上啊，上啊
上啊，上啊
好樣的﹗
里士滿加油﹗
控球，控球
9 8 7 6
5 4 3 2 1
贏嘍﹗
- 打得好，教練 - 打得好
里士滿隊禁球歸來，又戰又胜
連贏17場
一個去年才贏4場比賽的隊伍 這就像灰姑娘的故事
一定有人想過 也許有可能
被邀請到最后的舞會 (比喻)
里士滿能被邀請到全州大賽么﹖
你去公園還要玩什么﹖
- 蹺蹺板 - 蹺蹺板﹖
- 你去玩蹺蹺板 - 對啊
- 誰來推你呢﹖ - 我媽媽來推
是嗎﹖
好棒，我真希望我也能去
- 我們走吧，寶貝儿 - 一會儿見，好嗎﹖
- 再見 - 再見
你還好吧﹖
好啊
你气色不錯
謝謝，你看起來也不錯
你還...
被禁球大家都像瘋了一樣
會越來越好的
那是一定的
我們找個地方坐坐吧﹖
我考慮了一下我的未來
好多事，尤其是關于你的
- 肯尼，我 - 吉拉，听我說
請听我說
我生命中只有我媽，我隊友和你
你們是我生命的支柱
我試著想要不靠別人
但是沒有你，生活便失去趣味
我失去了我平時高興的那一面
我給你帶了一些東西
不是從99美分商店來的
閉嘴
- 他們給你獎學金了 - 耶，寶貝儿，全獎學金的
噢，天哪，難以置信
噢，天哪
我相信你到了那邊一定會很出色的
不是的，應該是我們"兩人"到了那邊
我已經和他們說了寶寶的事儿 他們說他們會幫我們的
凱尼恩...
...寶寶沒了
我最后決定不要了
吉拉
我當時必須要做出決定
所以我就下了決心
我得為自己著想，肯尼
那，什么時候...﹖
你為什么不告訴我呢﹖ 我會來陪你的
我實在對不起你
吉拉，我實在對不起你 讓你自己負擔這一切
我媽媽一直陪著我來著
我認為...
你應該去上大學，打籃球
你應該去
我要你去，是我的真心話
你要為了自己的目標而奮斗
我要你和我一起走
吉拉，我真的愛你
我要你和我一起走
- 真的么﹖ - 真的
- 哦，謝天謝地 - 我愛你
我也愛你
肯尼•卡特
我明白，先生
好的，謝謝，先生
我們入圍了
大家伙儿，大家伙儿，听好了
路途艱難而且遙遠
- 我們的排名很低 - 我們和誰打，教練﹖
圣弗朗西斯隊
圣弗朗西斯隊﹖
教練，他們全州排名第一
嘿，朱尼爾，老兄， 不用怕那個泰•克瑞恩，你這次吃定他了
我們已經入圍了，已經很好了 一步一步來
- 好了，大家伙儿 - 比賽嘍
- 一定要盡你全力，小伙子 - 好的，先生
女士們，先生們，歡迎你們來到 全州大賽的淘汰賽
圣弗朗西斯隊是全國的佼佼者
泰•克瑞恩被認為是
明年將會被提名進入全美籃球
對手里士滿隊
這個賽季風頭大出
里士滿隊歷史上從未打過全州大賽
來呀，來呀，來呀
- 穩一點，穩一點 - 1-4戰術
給我，給我
跑動，跑動
漂亮，寶貝儿
- 回底線，回底線 - 跑起來，跑起來
44號戰術
給我，給我，傳給我
逼他走左邊，逼他走左邊
你要逼他走左邊 底線在加一個人
注意防守﹗
你還是找別人看著我吧 我這場准備得50分
各就各位﹗
上，看著他，看著他
幫我一把 他這种人怎么能讓他得分呢﹖﹗
回底線，回底線，防守
回底線，防守 盯人，盯人
小心，小心對方防守
小心對方防守，跑起來，跑起來 漂亮
好啊，好﹗ 好﹗
得-分-﹗ 得分﹗ 再得分﹗
給我，給我，老兄
萊爾，把他看好了 少說廢話
加油，加油，加油 加油，里士滿
你要幫朱尼爾搶斷
- 黛利拉戰術﹗ 黛利拉戰術﹗ - 防守﹗ 防守﹗
- 黛利拉戰術﹗ 黛利拉戰術﹗
- 上去，上去 - 夾死，夾死，夾死，左邊，左邊
- 斷下來，斷下來 - 我知道了
- 好啊﹗ 這才叫漂亮 - 3號犯規 (沃姆)
- 停 - 3號犯規
- 野馬隊員(圣弗朗西斯)都過來 - 准備計分
- 操 - 暫停，裁判，暫停
回來，回來，操他媽的
听好了，大家伙儿 一定注意防守
到底怎么辦呢﹖
我們不是還沒輸么 加油，小伙子們
先生們，你當初對我說 你們能來比賽不是白給的
我看你們光說不做
整個賽季，我們打的是我們自己的戰術
此時此刻，你們怎么這么被動呢
當你踏上籃球場，每分每秒都是
贏得胜利的關鍵
我們不光是要打我們戰術 給他們壓力
最重要的是 我們要控制比賽的路線
我們要打我們里士滿鑽井隊的路線
沃姆，你一定能那小子拿下
逼他從左邊上 等他從你身邊過的時候
突襲他 戴米恩，傳的再快一點
凱尼恩，萊爾，注意籃板
克魯茲，有空檔的時候 你不是最喜歡空中射球么
朱尼爾，給我加把力
把那個大怪物(泰•克瑞恩)給我看住
你們照我說的作，先生們 我想你保証
比賽結束時，我們一定能贏
好，加油
- 加油 - 听好了，控制比賽路線
Who's gonna win this game﹖ 有誰相贏這場比賽﹖
1，2，3，里士滿 給我好好打
1，2，3，野馬
- 進攻，進攻 - 上，上，上
好棒
- 搶球犯規 - 判得好
- 你怎么能判我犯規，裁判﹖ - 判得好，
克魯茲換下凱尼恩
- 傳給我，傳給我 - 進攻，進攻
回底線，回底線 大家回底線，大家回底線
打得好，加油﹗
回底線，回底線，回底線，回底線
裁判，你剛才應該判他犯規 這可是我們的地盤
- 進攻，進攻 - 剛才他犯規
你先上，我累死了
注意，回底線，回底線
給我，我接著呢
沖撞犯規
- 加油，小伙子們 - 耶，寶貝儿
30號沖撞犯規
裁判，你剛才根本沒看著
- 紅隊的球，紅隊的球，紅隊的球 - 好啊，好啊
- 里士滿的球 - 什么﹖
好了，給我上，給我上
- 紅隊的球 - 朱尼爾，攔的漂亮
- 這次肯定是犯規了 - 我只是碰到了球
- 你胡說什么﹖ - 你想怎么樣﹖
我一定打得你滿地找牙
別跟他計較 我們還贏著呢
別亂來
- 退后 - 球拿過來，球拿過來
給我滾，別碰我
消消气，消消气
現在就是我們的天地了 我們的天地了
他們已經上懸崖了 我們推他們一下，他們就掉下去了
我們用坎蒂戰術
沃姆，你給戴米恩打掩護
朱尼爾，你上他們的弱邊
先生們，這場比賽你們應該贏
但不代表他們會白白送給你們
屬于你的東西，你就要拼命去爭取 你們都准備好了嗎﹖
- 當然，耶 - 給我上
- 好了，加油 - 把他們拿下
我數1，2，3，大家喊里士滿 1，2，3，里士滿
- 小心別犯規，好吧﹖ 上 - 知道了，1-4戰術，1-4戰術
- 加油 - 防守，野馬﹗
給我上，給我上，給我上
坎蒂戰術﹗ 坎蒂戰術﹗
球給我，戴米恩
- 跑動，跑動 - 接應我，接應我
回底線，回底線，回底線，回底線﹗
朱尼爾，回底線﹗
手舉起來
耶，這才是我，寶貝儿，耶
野馬﹗ 野馬﹗
等等，等等，放我下來 巴特爾，巴特爾，巴特爾
你真有兩下子，老兄 我是說真的
好了，抬起頭來，老兄
這好像和小說里寫的不一樣
起碼我們今天沒有
但是你們和冠軍沒有什么兩樣
你們從未放棄
冠軍都是斗志昂揚的
你們今天所做到的遠要比輸贏更重要
比明天報紙
体育頭版更重要
你們所做到的是
某些人一輩子追尋的
你們所做到的是戰胜自我
先生們...
...我為你們而非常驕傲
4個月前，當我剛來里士滿是 我有個計划
計划沒有成功
我是訓練籃球隊員的 你們卻最終成為學生
我是訓練男孩子的...
... 你們卻最終成為男人
就這一點，我要謝謝你們
如果現在有人走進來
對我說我可以挑加利福尼亞 的任何一個高中球隊任教
你知道我會挑哪一個么﹖
圣弗朗西斯﹖
我隨便說說而已
凱尼恩﹖
- 里士滿﹗ - 里士啥﹖
里士滿﹗
- 里士啥﹖ - 里士滿﹗
- 我們是哪里人﹖ - 里士滿﹗
- 我們家住哪﹖ - 里士滿﹗
- 我們最愛什么﹖ - 里士滿﹗
- 里士啥﹖ - 里士滿﹗
里士滿沒有贏得全州大賽
但隊員中5人得到了大學獎學金， 6人上了大學
朱尼爾•巴特爾以全額獎學金 入取汕久斯大學
杰森•萊爾上了圣地亞哥大學 并取得了商業管理學位
提摩.克魯茲上了哈姆博特大學 當上了學校的中鋒
杰森•沃姆上了圣弗朗西斯克大學 在校隊當了4年后衛
凱尼恩.斯通上了汕可曼投大學 取得通訊學位
戴米恩•卡特后來在學校破了他父親 當初保持的得分和助球的紀錄
畢業時被西點軍校錄取并給与 全額獎學金
歡迎收看 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net